Детские проекты по экологии

21 Апр

 

Некоторое время назад в Интернете состоялся детский проект по экологии, где одним из заданий был художественный перевод стихотворения Hug The Earth о нашем доме – планете Земля.

Были объявлены победители, но школьники продолжают переводить данное стихотворение, пропуская его через себя.

Подыскивая стихи на тему экология, мы не смогли пройти мимо Оды экологии ученика 9  класса Казачука Ярослава.

***

Ода экологии

***

Свободно шагаю вперед,

Кроссовками чувствуя Землю,

Я люблю её тихий полёт

И шептаньям печальным я внемлю.

***

Земля – это место для всех,

Но, чтобы назвать её домом –

Избавимся мы от огрех

Способом  малознакомым.

***

Мы будем хранить нашу Землю, беречь

Все наши ресурсы и воздух,

Чтоб рекам по-прежнему чистыми течь.

Мечтая заветно о звёздах,

Мы видно забыли про наш отчий дом,

Загаженный нами самими,

Привыкли считать, что усердным трудом

Не сделаешь судьбы другими.

***

И Планета Земля ввек не будет иной,

Будет жарко как в печке, смоет Землю волной,

Будут птицы мереть, всем животным вдогон,

Радиации будет повышенный фон,

Ничего мы не можем исправить, увы!..

***

…Но свободно шагая мимо воды,

И кроссовками чувствуя землю сполна,

Если б каждый из нас хоть бы раз улучил

Хоть минуту и выбросил мусор туда,

Куда надо, и свет б экономил, и воду, и газ,

Ради наших детей, наших внуков и нас,

***

И тогда, может быть, будет очень чиста,

Земля в вечности будет весной зеленеть,

Люди скажут: «Какая же тут красота!

Как же много добра этот мир произвёл!»

И тогда я скажу: «Да, Земля, ты свята!»

Как и в “Hugging the Earth”, который я перевёл.

***

Оригинальное стихотворение:

Hug The Earth

Walking along feeling free

Feeling the earth here with me

And I love her, She loves me.

I hug the Earth, the Earth hugs me.

She’s our friend,

We’d like to be together forever.

The Earth is our garden

It’s a beautiful place

For all living creatures

For all the human race,

Helping Mother Earth

We can peacefully roam,

We all deserve a place

We can call our home.

Food is a treasure from soil and the sea.

Clean fresh air from the plants and the trees

The warmth of the sun giving life each day

Turns water into rain, it’s nature’s way.

And 1 would like to thank you, Mother Earth,

I like to see you dressed in green and blue

I want to be by you.

Lorraine Bayes

Ваш отзыв

Башня

Трагедии человека и человечества. 2012 год: что случится 21 декабря? Сбудется ли пророчество Майя? Что предсказывала Ванга? Настанет ли конец света в 2012 году? Как выжить в эпоху перемен?